1 00:01:03,143 --> 00:01:05,852 Existem seções de Chicago os guias não se referem. 2 00:01:05,853 --> 00:01:08,942 Você não pode culpá-los, realmente. A função dos guias 3 00:01:08,943 --> 00:01:11,272 é vender o glamour e emoção da nossa Cidade Ventosa. 4 00:01:11,273 --> 00:01:16,72 E de qualquer maneira que você vestir, a velhice não é glamorosa nem excitante. 5 00:01:16,73 --> 00:01:19,73 Roosevelt Heights costumava ser um bairro luxuoso. 6 00:01:19,113 --> 00:01:22,242 Mas os vizinhos luxuosos mudaram-se para a parte alta da cidade., deixando os velhos. 7 00:01:22,243 --> 00:01:24,542 E os velhos não se mova facilmente. 8 00:01:24,543 --> 00:01:27,712 Eles se fixam em seus arredores. Seus amigos moram ao lado. 9 00:01:27,713 --> 00:01:30,83 Eles têm ido a mesma loja há 25 anos. 10 00:01:30,133 --> 00:01:32,292 E, provavelmente o mais importante de tudo, 11 00:01:32,293 --> 00:01:36,12 eles não podem se dar ao luxo de se mudar mesmo que quisessem. 12 00:01:36,13 --> 00:01:40,93 A batalha da renda fixa versus a inflação galopante nunca acaba. 13 00:01:40,143 --> 00:01:43,722 Mas mesmo a inflação ficou em segundo plano aqui em Roosevelt Heights 14 00:01:43,723 --> 00:01:46,683 como um medo muito maior ultrapassou os moradores... 15 00:01:46,683 --> 00:01:46,683 Um terror que efetivamente diminuía todo o resto. 16 00:01:50,153 --> 00:01:53,813 14 de outubro, um Harry Starman estava prestes a infringir a lei. 17 00:01:53,823 --> 00:01:55,982 Ele já tinha feito isso muitas vezes. 18 00:01:55,983 --> 00:01:59,113 Jogos de azar na sexta à noite foi proibido pela lei hebraica. 19 00:01:59,153 --> 00:02:02,492 Então, escapar de sua esposa e escapar de ir ao templo, 20 00:02:02,493 --> 00:02:06,123 Harry e seus companheiros tomou medidas drásticas. 21 00:02:10,623 --> 00:02:13,83 Havia outros moradores de Roosevelt Heights. 22 00:02:13,93 --> 00:02:15,342 Os habitantes locais tentaram obter livre-se deles algumas vezes, 23 00:02:15,343 --> 00:02:17,342 mas e com o fato de que a coleta de lixo 24 00:02:17,343 --> 00:02:19,343 não foi tão eficiente como poderia ter sido, 25 00:02:19,343 --> 00:02:19,343 eles simplesmente não estavam muito bem sucedido. 26 00:02:30,143 --> 00:02:33,22 - Você se importa se | corte? - Corte! Corte, corte. 27 00:02:33,23 --> 00:02:35,23 O que eu sou, um trapaceiro? 28 00:02:35,23 --> 00:02:35,23 - Você está atrasado. - O que há com o atraso? 29 00:02:37,153 --> 00:02:37,153 | parou para pegar isso. 30 00:02:39,323 --> 00:02:41,952 Eles aumentaram os preços novamente. Cada um de vocês me deve 50 centavos. 31 00:02:41,953 --> 00:02:45,162 Uh-uh. Você ainda não pagou para a garrafa | comprei na semana passada. 32 00:02:45,163 --> 00:02:47,622 - | te paguei! - Você não fez isso! 33 00:02:47,623 --> 00:02:50,752 Jô, | deixe isso para você. Você estava lá. | pagou você, Estou te contando! 34 00:02:50,753 --> 00:02:52,502 Vamos jogar pôquer, ou vamos bater um papo? 35 00:02:52,503 --> 00:02:54,752 Ante um centavo, um centavo aumenta. 36 00:02:54,753 --> 00:02:58,802 Bom. Mas | pagou ele. Não não importa o que ele... o que ele... 37 00:02:58,803 --> 00:03:00,842 - Onde estão os óculos? - Óculos, óculos. 38 00:03:00,843 --> 00:03:04,182 Você já os pegou? Não. | sempre tenho que pegá-los. 39 00:03:04,183 --> 00:03:08,722 E você não me pagou pela semana passada e não empilhe o baralho enquanto eu estiver fora. 40 00:03:08,723 --> 00:03:12,143 Velho bobo... Se não fosse a mesa dele, | não seria encontrado morto aqui. 41 00:03:12,143 --> 00:03:12,143 | odeio sair por aí! Os jarretes de bacon e presunto, nós dos porcos. 42 00:03:17,693 --> 00:03:20,483 Então, quem te contou aceitar esse trabalho de qualquer maneira? 43 00:03:20,493 --> 00:03:24,453 Então conte uma mentira para que você não o faça perder nada na seguridade social. 44 00:03:24,453 --> 00:03:24,453 - Você sabe disso. Você o conhece. - Antecipe. 45 00:03:27,33 --> 00:03:27,33 Ah, ah, ah! Antecipar. 46 00:03:29,543 --> 00:03:29,543 Ei, fiz | já te contei sobre tempo | brincou com Nick, o Grego? 47 00:03:33,623 --> 00:03:33,623 - Você fez isso, Harry. Você fez. - Foi em Las Vegas. 48 00:03:36,253 --> 00:03:39,962 Foi um prazer perder para ele. Ele poderia blefar com você sem pestanejar. 49 00:03:39,963 --> 00:03:42,302 Ele era um artista. 50 00:03:42,303 --> 00:03:44,302 Buck Fineman, 72 anos. 51 00:03:44,303 --> 00:03:47,223 Um velhote rabugento. Ninguém gostava muito dele, 52 00:03:47,263 --> 00:03:49,513 mas eles permitiram que ele jogasse pôquer com eles uma vez por semana 53 00:03:49,513 --> 00:03:49,513 porque ele era um péssimo jogador de cartas e era conhecido por perder 54 00:03:52,483 --> 00:03:55,983 até 75 centavos em uma única noite. 55 00:03:55,983 --> 00:03:55,983 Também seu trabalho de meio período permitiu seu grupo um esconderijo seguro, 56 00:03:58,653 --> 00:04:01,652 por seu clandestino jogos de azar. 57 00:04:01,653 --> 00:04:04,362 No caso de Buck, nesta noite em particular, era muito clandestino. 58 00:04:04,363 --> 00:04:06,613 Quem está aí? 59 00:04:06,623 --> 00:04:11,993 Parece que, uh... Ei, Rabino Schulman. O que você está fazendo aqui? 60 00:04:12,03 --> 00:04:15,163 Agora, não importa quais histórias terríveis minha esposa lhe contou, 61 00:04:15,173 --> 00:04:17,882 ainda é apenas um jogo de centavo ante. 62 00:04:17,883 --> 00:04:21,173 Errado, | sabe, mas é apenas um centavo ante. 63 00:05:28,243 --> 00:05:29,863 Normalmente, um cara velho caindo morto 64 00:05:29,873 --> 00:05:31,782 não me pegaria para atravessar a estrada. 65 00:05:31,783 --> 00:05:34,743 Mas as coisas estavam bem calmas naquela semana, e havia algo no relatório 66 00:05:34,743 --> 00:05:34,743 que eu peguei na minha polícia rádio que não soava estritamente kosher. 67 00:05:46,923 --> 00:05:48,923 Por favor, um de cada... Um de cada vez. 68 00:05:48,933 --> 00:05:51,343 Por que deveríamos ter que viver com tais tensões? 69 00:05:51,393 --> 00:05:53,143 Me desculpe, mas | não entendo iídiche. 70 00:05:53,143 --> 00:05:53,143 - Tsures! - Luto, infelicidade. Você não entende? 71 00:05:57,983 --> 00:05:59,983 Tudo bem, o que aconteceu? 72 00:05:59,983 --> 00:05:59,983 O velho resmungou. 73 00:06:01,983 --> 00:06:04,362 Bem, nós temos uma bela escolha de palavras. 74 00:06:04,363 --> 00:06:07,32 Você espera escapar da velhice? 75 00:06:07,33 --> 00:06:09,153 - Ok, um velho faleceu. - Passou. 76 00:06:09,153 --> 00:06:09,153 - O que ele passou? - Quem sabe? 77 00:06:11,163 --> 00:06:13,323 - Velhice? Tédio? - “Velhice. 78 00:06:13,333 --> 00:06:16,42 Tédio." 79 00:06:16,43 --> 00:06:18,792 - Uh... - Espere, espere. Quem é você? 80 00:06:18,793 --> 00:06:21,42 - Imprensa. - | não faria se | você era. 81 00:06:21,43 --> 00:06:24,173 Filho, eu vi mais mortos corpos do que você jantou na TV. 82 00:06:26,423 --> 00:06:29,133 Oh sim. Velhice e tédio. 83 00:06:33,143 --> 00:06:35,723 Como isso aconteceu? 84 00:06:35,723 --> 00:06:35,723 Bem, além dos idosos, os outros inquilinos nesta área são ratos, 85 00:06:39,63 --> 00:06:41,62 e os ratos ficam com fome. 86 00:06:41,63 --> 00:06:43,772 - "Ratos." - Mais alguma coisa que você queira saber? 87 00:06:43,773 --> 00:06:46,483 - Não. - Ok, então se cuide, ok? 88 00:06:48,403 --> 00:06:52,153 Se ao menos não enviássemos ele saiu para pegar os óculos. 89 00:06:52,163 --> 00:06:55,202 | realmente gostei dele. 90 00:06:55,203 --> 00:06:56,122 Ele era um cara legal. 91 00:06:56,123 --> 00:06:58,833 Olha, algum de vocês, senhores aqui, conhecia o falecido? 92 00:06:58,833 --> 00:06:58,833 - Claro, | o conhecia. - Qual era o nome dele? 93 00:07:01,253 --> 00:07:01,253 Bom homem. Buck Fineman. 94 00:07:03,503 --> 00:07:05,963 Seu nome verdadeiro era Júlio. 95 00:07:05,963 --> 00:07:05,963 Buck, ele aprendeu com o cinema. 96 00:07:08,253 --> 00:07:11,132 Ele adorava filmes. 97 00:07:11,133 --> 00:07:14,133 - Ei, você é repórter? - Hum-hmm. 98 00:07:14,143 --> 00:07:16,682 Então que tal relatar, por exemplo, como é que o Departamento de Saúde 99 00:07:16,683 --> 00:07:19,812 não vão baixar as latas aqui e eliminar os ratos? 100 00:07:19,813 --> 00:07:24,232 Não está só aqui. Você deveria ver meu prédio nos fundos. 101 00:07:24,233 --> 00:07:28,112 Departamento de Saúde. Você não usa trabalhar para o Departamento de Saúde? 102 00:07:28,113 --> 00:07:29,652 - Meu? - Sim. 103 00:07:29,653 --> 00:07:31,532 Não, não, esse era meu irmão. 104 00:07:31,533 --> 00:07:33,742 Não, ele estava encarregado de imprimir sinais de quarentena. 105 00:07:33,743 --> 00:07:36,782 - Isso foi há muito tempo. - E os ratos? 106 00:07:36,783 --> 00:07:40,622 Bem, todos nós temos ratos, senhor. Você deveria ver aquele | trabalhar para. 107 00:07:40,623 --> 00:07:44,293 Estou falando de ratos que comem você antes que você possa conseguir um enterro judeu decente. 108 00:07:44,293 --> 00:07:44,293 Uh-huh. Bem, você pode ter razão, Sr., uh... 109 00:07:48,503 --> 00:07:51,92 - Uh, senhor, seu nome? - Quem, eu? 110 00:07:51,93 --> 00:07:52,473 - Sim. - Homem Estelar. 111 00:07:52,513 --> 00:07:54,473 - Homem Estelar. - Harry Star... Você está escrevendo isso? 112 00:07:54,513 --> 00:07:56,892 - Sim. - Homem Estelar. ESTRELA. 113 00:07:56,893 --> 00:07:58,553 - Um "R." - Um "R"? 114 00:07:58,563 --> 00:08:00,562 - Um "R", sim. - "Homem Estelar." 115 00:08:00,563 --> 00:08:04,183 Você sabe, | entenda que todos nós temos problemas, e temos que lidar com eles. 116 00:08:04,193 --> 00:08:08,313 Ok, | entenda isso. Mas, além de tudo isso, ratos... 117 00:08:08,313 --> 00:08:08,313 Ratos que te mastigam antes mesmo de você ficar com frio? 118 00:08:11,283 --> 00:08:14,652 - Bem, há quanto tempo ele morreu? - Bem, você vê, estávamos jogando pôquer. 119 00:08:14,653 --> 00:08:16,663 | trouxe um pouco de vinho. Ele foi pegar alguns óculos. 120 00:08:16,663 --> 00:08:16,663 Cerca de meia hora depois, fomos procurá-lo. 121 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 E foi então que o encontramos. Certo, pessoal? 122 00:08:21,833 --> 00:08:21,833 - Certo, certo. - "Meia hora." 123 00:08:24,373 --> 00:08:25,713 Meia hora. 124 00:08:27,713 --> 00:08:30,133 O que a polícia diz? 125 00:08:30,133 --> 00:08:30,133 Nada. Bem, nada oficial. 126 00:08:32,633 --> 00:08:34,882 Não oficial? 127 00:08:34,883 --> 00:08:37,722 Bem, tinha que ser mais da metade uma hora para Fineman ser devorado. 128 00:08:37,723 --> 00:08:40,723 Que os velhos cometeram um erro, e eles estão ficando senis. 129 00:08:40,723 --> 00:08:40,723 Bem, é um bairro de idosos. 130 00:08:42,813 --> 00:08:46,523 Velho não precisa ser sinônimo de senilidade, Tony. Quantos anos você tem? 131 00:08:46,563 --> 00:08:48,523 Imagine. Há todos esses velhos 132 00:08:48,563 --> 00:08:51,363 pendurado em qualquer coisa eles ficaram de fora da vida 133 00:08:51,363 --> 00:08:51,363 neste gueto com ratos carnívoros reproduzindo-se ao seu redor como ratos. 134 00:08:55,783 --> 00:08:59,413 Tudo bem, tudo bem. Aqui. Coloque-o no fio. 135 00:09:02,703 --> 00:09:05,203 Mas tire aquela coisa de coração sangrando. 136 00:09:05,213 --> 00:09:08,873 Corações sangrando? Meu? Onde? 137 00:09:08,883 --> 00:09:14,463 Oh sim. "A trágica morte de Julius Fineman, 72 anos." "Trágico" te ofende, né? 138 00:09:14,463 --> 00:09:14,463 Apenas faça isso, "A morte de Julius Fineman, aos 72 anos." 139 00:09:17,803 --> 00:09:20,512 Não queremos sugerir que estamos jogando tijolos no Departamento de Saneamento, 140 00:09:20,513 --> 00:09:23,642 por prevaricação ou qualquer coisa assim. 141 00:09:23,643 --> 00:09:24,893 Você é um verdadeiro cruzado, Tony. 142 00:09:24,933 --> 00:09:27,642 Ouça, você tem um bom ângulo aí. Apenas pegue mais disso. 143 00:09:27,643 --> 00:09:29,692 Você obtém alguns fatos contundentes, e eu irei com você até o fim. 144 00:09:29,693 --> 00:09:31,363 Nós vamos bater em qualquer um quem é o responsável. 145 00:09:31,363 --> 00:09:31,363 Sério? Você vai jogar alguns tijolos, você é? 146 00:09:33,653 --> 00:09:36,902 Ou isso é muito difícil? Talvez nós posso simplesmente atirar neles alguns biscoitos molhados. 147 00:09:36,903 --> 00:09:39,572 Aqui, talvez é melhor você assinar isso. 148 00:09:39,573 --> 00:09:41,742 - O que é? - Apenas assine, Tony. 149 00:09:41,743 --> 00:09:45,913 - | deu a Harry alguns dólares. - Para quê? 150 00:09:45,913 --> 00:09:45,913 Vamos, Tony. Apenas assine, você vai? Não lhe fará mal nenhum. 151 00:09:48,583 --> 00:09:50,713 Além de uma pensão, ele não tem nada. 152 00:09:55,383 --> 00:09:57,713 Muito obrigado, Tony. 153 00:09:57,723 --> 00:10:01,13 Você é Ricardo Coração de Leão, Patrick Henry e Santa Teresa 154 00:10:01,13 --> 00:10:01,13 tudo recheado em um, grande, terno listrado. 155 00:10:05,683 --> 00:10:08,852 Manny, mande uma carne enlatada sanduíche magro e uma garrafa de refrigerante. 156 00:10:08,853 --> 00:10:10,813 E picles frescos desta vez. 157 00:10:16,783 --> 00:10:18,783 Bem, você está trabalhando até tarde esta noite, senhorita Emily. 158 00:10:18,783 --> 00:10:18,783 estou ajudando com a coluna de conselhos. 159 00:10:20,783 --> 00:10:23,162 Todas essas pobres pessoas, tais problemas. 160 00:10:23,163 --> 00:10:24,993 Veja isso. 161 00:10:29,503 --> 00:10:33,503 Todas aquelas mulheres pendurado em torno dele. 162 00:10:33,503 --> 00:10:33,503 | deveria ter esse problema. O que você vai dizer a ele? 163 00:10:35,503 --> 00:10:38,302 Bem, eu esperava que você dê uma sugestão. 164 00:10:38,303 --> 00:10:40,302 Meu? 165 00:10:40,303 --> 00:10:42,643 OK. Você diz a ele 166 00:10:42,683 --> 00:10:47,273 para que seu médico prescreva um curso massivo de tratamentos hormonais. 167 00:10:49,63 --> 00:10:52,902 - E ele, 73 anos. - Esta é a sua história? 168 00:10:52,903 --> 00:10:55,63 - Sim, ah. - Bem, pode | leu? 169 00:10:55,63 --> 00:10:55,63 Sim, claro. Não vai ajudá-lo com essas coisas. 170 00:10:57,323 --> 00:10:57,323 Bem, eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo. 171 00:11:00,783 --> 00:11:04,662 | apenas tomei este trabalho como um trampolim para quê | realmente quero fazer. 172 00:11:04,663 --> 00:11:06,412 Qual é o quê? 173 00:11:06,413 --> 00:11:09,912 Estou escrevendo um romance. Um romance policial. 174 00:11:09,913 --> 00:11:11,913 Bem, bom para você. 175 00:11:11,923 --> 00:11:14,173 | necessária experiência de vida. 176 00:11:14,173 --> 00:11:14,173 | estava ficando isolado naquele meu cantinho. 177 00:11:17,303 --> 00:11:20,883 E, de qualquer forma, aqui embaixo, | começar a usar as máquinas de escrever, 178 00:11:20,883 --> 00:11:20,883 e o jornal é grátis. 179 00:11:23,133 --> 00:11:23,133 Bem, isso é muito bom atitude de um escritor profissional. 180 00:11:26,683 --> 00:11:29,513 - Senhora Emília. - Boa noite. 181 00:11:29,523 --> 00:11:32,313 Quando você terminar com isso, dê isso para Martha colocar na escuta. 182 00:11:39,863 --> 00:11:42,693 Se Vincenzo fosse me dar um série sobre Roosevelt Heights, 183 00:11:42,703 --> 00:11:44,952 Eu precisaria de mais informações... Muito mais. 184 00:11:44,953 --> 00:11:48,243 Mas, agora, eu já estava farto. | estava cansado, e | queria ir para casa. 185 00:11:48,243 --> 00:11:48,243 Talvez se eu tivesse feito meu trabalho corretamente e voltei para Roosevelt Heights naquela noite, 186 00:11:51,963 --> 00:11:54,623 os Goldsteins ainda estaria vivo. 187 00:11:54,623 --> 00:11:54,623 | não entendi. 188 00:11:57,43 --> 00:11:57,43 - O que? - O filme. 189 00:12:00,173 --> 00:12:02,673 O que há para entender filmes hoje em dia? 190 00:12:02,673 --> 00:12:02,673 Eles tiram a roupa. Isso é tudo que importa. 191 00:12:05,643 --> 00:12:08,933 Jeanette MacDonald e Nelson Eddy, eles nunca tiraram a roupa. 192 00:12:08,933 --> 00:12:08,933 Nem nós, na verdade. 193 00:12:11,933 --> 00:12:11,933 Também nunca deixei as luzes acesas. 194 00:12:16,653 --> 00:12:20,443 Agora isso | pensando bem, o que teria doído? 195 00:12:20,443 --> 00:12:20,443 - Vamos, Míriam. - Bem, o que teria doído? 196 00:12:24,243 --> 00:12:24,243 Toda aquela correria para dentro e para fora do banheiro, colocando nossos pijamas. 197 00:12:27,533 --> 00:12:30,82 Toda aquela cerimônia. 198 00:12:30,83 --> 00:12:32,82 Ah, Sol. 199 00:12:32,83 --> 00:12:34,872 Do que tínhamos tanta vergonha? 200 00:12:34,873 --> 00:12:38,43 Vamos, Míriam. 201 00:12:38,43 --> 00:12:38,43 Sol, onde você está indo? 202 00:12:40,633 --> 00:12:43,713 - Estou pegando o atalho. - | não quero. 203 00:12:43,723 --> 00:12:46,842 O que há com "eu não quero"? Nós sempre pegue o atalho pelo beco. 204 00:12:46,843 --> 00:12:50,852 Não, isso foi antes O Sr. Fineman morreu. 205 00:12:50,853 --> 00:12:52,602 Então o que é isso deveria significar? 206 00:12:52,603 --> 00:12:55,732 Buck Fineman vai atacar em você recém-saído do túmulo? 207 00:12:55,733 --> 00:12:58,192 Você sabe do que estou falando. 208 00:12:58,193 --> 00:13:01,442 Sr. Fineman... que Deus tenha paz. sua alma... ele não morreu simplesmente. 209 00:13:01,443 --> 00:13:03,442 Ele foi morto por a mesma pessoa perversa 210 00:13:03,443 --> 00:13:06,652 isso está fazendo isso por todo o bairro. 211 00:13:06,653 --> 00:13:09,162 São apenas crianças, Miriam. 212 00:13:09,163 --> 00:13:11,702 Apenas crianças. As crianças não sair por aí matando pessoas. 213 00:13:11,703 --> 00:13:14,953 Tudo bem, Sr. Cara Sábio. Então, o que matou o Sr. Fineman? 214 00:13:16,753 --> 00:13:20,333 Ele morreu. Ele estava chegando aos 80. Ele tinha direito. 215 00:13:20,343 --> 00:13:23,502 - |não vou pegar o atalho. - OK. 216 00:13:23,503 --> 00:13:27,13 Então o cacau estará pronto o fogão quando você chega em casa. 217 00:13:39,233 --> 00:13:41,903 Sol? 218 00:13:41,903 --> 00:13:41,903 Você é um homem teimoso, Sol Goldstein. 219 00:13:45,323 --> 00:13:48,33 Meus pés doem. 220 00:13:48,33 --> 00:13:48,33 Ah. 221 00:14:09,303 --> 00:14:12,473 Não é nada. Vamos. Vamos. Vamos. 222 00:14:14,313 --> 00:14:17,393 Não se preocupe. 223 00:14:27,863 --> 00:14:29,863 Vamos. 224 00:14:49,673 --> 00:14:51,343 Boa noite, oficial. 225 00:14:53,13 --> 00:14:57,433 Sol, | foi tão bobo. 226 00:15:15,73 --> 00:15:17,583 Alguém ligou no meio da noite 227 00:15:17,583 --> 00:15:17,583 para me contar o que aconteceu, mais ou menos. 228 00:15:20,913 --> 00:15:20,913 | digo mais ou menos porque esse alguém era histérico demais para fazer muito sentido. 229 00:15:24,253 --> 00:15:24,253 Mas o pouco que | poderia colher tornou difícil para mim dormir. 230 00:15:27,503 --> 00:15:27,503 Quem resmungou desta vez? 231 00:15:29,633 --> 00:15:29,633 Cai fora. Estou ocupado. 232 00:15:31,633 --> 00:15:31,633 Apenas um nome. Vamos. 233 00:15:35,303 --> 00:15:35,303 - Goldstein, Sr. e Sra. - Sr. e Sra. 234 00:15:37,53 --> 00:15:40,63 Mastigado como o resto deles? 235 00:15:40,63 --> 00:15:40,63 Não sou apresentador de um programa de perguntas e respostas. Por um lado, eles ganham melhor dinheiro do que | fazer. 236 00:15:44,733 --> 00:15:47,113 Piadas melhores também. 237 00:15:58,413 --> 00:16:01,833 - Sr. Kolchak? - Olá, Sr. Starman. 238 00:16:01,833 --> 00:16:01,833 - Por que você não está em casa na cama? - Quem consegue dormir num ambiente como este? 239 00:16:05,43 --> 00:16:08,212 - Ouça, Sr. Kolchak, | sabe quem fez isso. - Sim, claro. 240 00:16:08,213 --> 00:16:11,132 Por favor, Sr. Kolchak, ouça. Estou te contando. | sabe quem fez isso. 241 00:16:11,133 --> 00:16:14,223 Sr. Starman, você poderia me fazer um favor? Você está certo na minha foto. 242 00:16:14,223 --> 00:16:14,223 Mas você não entende. Fui eu quem te ligou. 243 00:16:16,393 --> 00:16:19,262 - Você o quê? - | te liguei. 244 00:16:19,263 --> 00:16:21,812 Por que você não se identificar? 245 00:16:21,813 --> 00:16:24,352 Não |? 246 00:16:24,353 --> 00:16:27,313 Vamos, Sr. Starman. Vamos conversar. 247 00:16:36,703 --> 00:16:39,323 Ele mora lá. É o restaurante dele. 248 00:16:39,333 --> 00:16:42,743 - Quem? - O homem que assassinou os Goldsteins. 249 00:16:42,753 --> 00:16:45,252 - O hindu. - Por que ele iria querer matar os Goldsteins? 250 00:16:45,253 --> 00:16:48,462 Ele é nazista, é por isso. 251 00:16:48,463 --> 00:16:53,262 Harry, desculpe-me, mas você normalmente não encontro nazistas hindus em grande número. 252 00:16:53,263 --> 00:16:56,222 Olha, os Goldsteins eram judeus, certo? 253 00:16:56,223 --> 00:16:58,263 Sim, bem, este é um bairro judeu, Harry. 254 00:16:58,263 --> 00:16:58,263 Claro, é. É por isso que ele marca aquelas suásticas por todo lado. 255 00:17:02,313 --> 00:17:02,313 Bem, como você sabe é ele, Harry? 256 00:17:05,433 --> 00:17:05,433 Olha, ele se mudou para cá alguns meses atrás 257 00:17:07,523 --> 00:17:07,523 logo depois que os ratos mastigaram levante a velha Sra. Reznik. 258 00:17:10,653 --> 00:17:12,732 E foi então que o começaram a aparecer suásticas. 259 00:17:12,733 --> 00:17:15,113 | quer dizer, Sr. Kolchak, 260 00:17:15,113 --> 00:17:15,113 que tipo de noz abre um índio restaurante em um bairro judeu? 261 00:17:18,453 --> 00:17:21,952 Eu, pessoalmente, não sou muito louco sobre chutney kosher. Você se importa? 262 00:17:21,953 --> 00:17:24,452 Sim, bem, você tem razão aí. 263 00:17:24,453 --> 00:17:27,832 Claro, ele está tramando algo ruim. | o vi outra noite. 264 00:17:27,833 --> 00:17:30,542 Ele estava pintando suásticas por toda a porta e cerca 265 00:17:30,543 --> 00:17:32,543 de volta onde ele mora nos fundos do restaurante. 266 00:17:32,553 --> 00:17:34,672 Estou te contando. Ele é tão louco quanto um percevejo. 267 00:17:34,673 --> 00:17:37,552 - Ele é? - De quem estamos falando? 268 00:17:37,553 --> 00:17:39,683 Tudo bem, Harry, vamos ver. 269 00:18:04,703 --> 00:18:07,792 - Então? Então? Então? - Você verá. Você verá. 270 00:18:07,793 --> 00:18:09,793 - Sim? - Huh? 271 00:18:09,793 --> 00:18:09,793 - Bem? - Aqui? 272 00:18:11,753 --> 00:18:14,43 Sim? 273 00:18:14,53 --> 00:18:16,53 OK. 274 00:18:19,973 --> 00:18:23,932 - Huh? Foi | certo, ou estava | certo? - Você estava certo. 275 00:18:23,933 --> 00:18:25,932 - Você quer se juntar a mim? - Você está brincando? 276 00:18:25,933 --> 00:18:28,892 | mal consigo subir as escadas, muito menos uma cerca. 277 00:18:28,893 --> 00:18:31,103 Vou esperar aqui. 278 00:18:32,693 --> 00:18:35,153 Fique de olhos bem abertos, hein? 279 00:19:05,813 --> 00:19:09,723 Olá, Sr. Kolchak, como você se locomoveu por aí? 280 00:19:09,733 --> 00:19:13,233 Eu não estou por aí. Estou por aqui. 281 00:19:16,733 --> 00:19:19,943 Sr. Kolchak! 282 00:19:38,713 --> 00:19:40,843 Rakshasa! 283 00:20:05,743 --> 00:20:08,203 - Bem, estou | feliz em ver vocês. - Aposto que você está. 284 00:20:13,293 --> 00:20:16,503 Ok, Kolchak, vamos fazer isso mais uma vez. 285 00:20:16,503 --> 00:20:16,503 Ok, este será o quinto "mais uma vez." 286 00:20:19,03 --> 00:20:19,03 - Oh? Você não tem nada melhor para fazer, não é? - Você está brincando? 287 00:20:22,633 --> 00:20:26,343 Agora, você e Harry pularam esta cerca, certo? 288 00:20:26,343 --> 00:20:26,343 | passou, Harry ficou do lado de fora. 289 00:20:28,473 --> 00:20:30,472 - Por que? - Por que o quê? 290 00:20:30,473 --> 00:20:32,723 Por que Harry ficou do lado de fora? 291 00:20:32,733 --> 00:20:35,393 Ele era um homem velho. Seu os dias de escalar cercas acabaram. 292 00:20:35,393 --> 00:20:35,393 Talvez ele estivesse com medo de você. 293 00:20:37,653 --> 00:20:39,613 Talvez você devesse ter suas bolas de gude examinadas. 294 00:20:39,613 --> 00:20:39,613 Ah, garoto. | amo um cara sábio. 295 00:20:43,113 --> 00:20:46,242 Ok, continue, Kolchak. 296 00:20:46,243 --> 00:20:49,782 Bem, vamos ver. | caiu por cima da cerca. 297 00:20:49,783 --> 00:20:54,43 Ele estava lá atrás. | mudou-se um pouco e tirei algumas fotos. 298 00:20:54,43 --> 00:20:54,43 E então | o ouvi gritar. 299 00:21:01,593 --> 00:21:03,592 - O que está acontecendo aqui? - Negócio de polícia, é isso. 300 00:21:03,593 --> 00:21:05,843 Você está pronto para isso de novo, Prodman? 301 00:21:05,843 --> 00:21:05,843 Você não foi repreendido por ficando um pouco difícil há alguns anos? 302 00:21:08,303 --> 00:21:10,142 - Quem, eu? - Você está bem, Carl? 303 00:21:10,143 --> 00:21:14,62 Ele estava apenas dando testemunho. Diga a ele, Kolchak. 304 00:21:14,63 --> 00:21:17,62 Não, isso mesmo, Tony. Não, exatamente como o oficial diz. 305 00:21:17,63 --> 00:21:19,62 Estou surpreso com vocês. 306 00:21:19,63 --> 00:21:21,613 Surpreso e muito decepcionado. 307 00:21:21,613 --> 00:21:21,613 - Ei, estou | fora, Tony? - Sim, você está fora. 308 00:21:26,573 --> 00:21:29,202 Agora, vamos ver aqui. 309 00:21:29,203 --> 00:21:33,122 Você é Prodman. E você é um novo cara por aqui. Qual o seu nome? 310 00:21:33,123 --> 00:21:36,42 - Vamos! - Qual o seu nome? 311 00:21:36,43 --> 00:21:39,503 - Tomás. - Tomás. Muito obrigado. 312 00:21:43,673 --> 00:21:45,963 Lendo nas entrelinhas de toda a confusão policial, 313 00:21:45,973 --> 00:21:48,222 a mensagem deles chegou. 314 00:21:48,223 --> 00:21:52,892 O pobre Harry morreu de causas naturais, e depois foi despojado de sua carne por ratos. 315 00:21:52,893 --> 00:21:55,682 Essa teoria era aceitável no caso de Buck Fineman, 316 00:21:55,683 --> 00:21:58,523 ilusório no caso dos Goldstein, 317 00:21:58,523 --> 00:21:58,523 e, agora, no caso de Harry Starman, simplesmente muito difícil de engolir. 318 00:22:01,523 --> 00:22:01,523 Afinal, | esteve lá. 319 00:22:04,363 --> 00:22:07,323 | sabia que Harry tinha sido devorado no pouco tempo que levo 320 00:22:07,363 --> 00:22:09,452 clicar para desligar alguns instantâneos. 321 00:22:09,453 --> 00:22:11,702 Sr.Rivas? 322 00:22:11,703 --> 00:22:15,203 Frank, você se lembra de mim? Carl Kolchak, INS? 323 00:22:15,203 --> 00:22:15,203 I.N.S. Você fumigou nosso escritórios em janeiro passado para baratas. 324 00:22:19,253 --> 00:22:21,502 Ah, sim, | lembre-se de você. 325 00:22:21,503 --> 00:22:25,672 Você ainda está deixando aqueles donuts meio comidos e migalhas de bagel por toda a sua mesa? 326 00:22:25,673 --> 00:22:29,222 Não há muito que qualquer exterminador possa fazer por você, você mantém esse tipo de comportamento. 327 00:22:29,223 --> 00:22:32,512 - | não coma bagels. Vincenzo come bagels. - Ah, sim, você fez. 328 00:22:32,513 --> 00:22:35,263 Ouça, há algo | posso fazer para te ajudar? 329 00:22:35,263 --> 00:22:35,263 Rapidamente. | nem mesmo ter tempo para fazer uma pausa para o almoço. 330 00:22:37,603 --> 00:22:37,603 Sim, ok. 331 00:22:38,393 --> 00:22:41,772 Agora, seu típico rato urbano... Como quanto tempo leva um pacote deles 332 00:22:41,773 --> 00:22:45,112 para, ah, destruir uma carcaça de carne bovina de bom tamanho? 333 00:22:45,113 --> 00:22:47,692 - Trabalhei em algumas de suas grandes empacotadoras. - Sim. 334 00:22:47,693 --> 00:22:51,153 Às vezes, um bando de ratos marrons retire uma carcaça inteira de carne bovina em 12 minutos. 335 00:22:51,163 --> 00:22:55,742 - Doze minutos. - Mas às vezes a piada é deles. 336 00:22:55,743 --> 00:22:57,832 Eles são pegos na máquina de moagem. 337 00:22:57,833 --> 00:23:00,122 Ouça, você está recebendo spray todo por cima do seu sanduíche. Uh, veneno? 338 00:23:00,123 --> 00:23:02,122 Ah, que diferença isso faz? 339 00:23:02,123 --> 00:23:06,92 Está tudo carregado de produtos químicos e conservantes de qualquer maneira. 340 00:23:06,93 --> 00:23:11,173 Doze minutos para um boi, hein? Como cerca de um minuto para uma carcaça de tamanho humano? 341 00:23:11,183 --> 00:23:14,642 Ah, se eles forem privados de sua alimentação normal, eles podem fazer maravilhas. 342 00:23:14,643 --> 00:23:16,893 Mas um minuto? 343 00:23:16,893 --> 00:23:16,893 | acho que você está entrando a categoria piranha. 344 00:23:19,223 --> 00:23:22,353 Simplesmente não parece viável. 345 00:23:22,353 --> 00:23:22,353 Obrigado e bom apetite. 346 00:24:13,323 --> 00:24:15,322 Aqui está, sahib. 347 00:24:15,323 --> 00:24:18,872 - Mah-gum-bakh. - Mah-goma... 348 00:24:18,873 --> 00:24:20,952 Bah. 349 00:24:20,953 --> 00:24:24,42 - O que é? - Caril de carne. 350 00:24:24,43 --> 00:24:26,43 - Caril de carne? - Hum-hmm. 351 00:24:27,333 --> 00:24:29,343 Bem... 352 00:24:33,383 --> 00:24:36,553 Sim, parece curry, mas | não vejo muita carne. 353 00:24:41,63 --> 00:24:45,392 Bem, não é, uh, ruim. 354 00:24:45,393 --> 00:24:48,812 Espere, ele começa a arder dança da espada em seu cólon. 355 00:24:48,813 --> 00:24:51,862 Shalom. 356 00:24:51,863 --> 00:24:53,153 Sente-se. 357 00:24:55,743 --> 00:24:58,742 - Você recebe muitos clientes aqui? - Você está brincando? 358 00:24:58,743 --> 00:25:01,493 Neste bairro, se não for canja de galinha e bolinhos de pão ázimo, esqueça. 359 00:25:01,543 --> 00:25:04,703 Hum-hmm. É isso que | ouviu. Isso é estranho, ele abrindo um lugar como este. 360 00:25:04,713 --> 00:25:07,83 É uma loucura. Mas ele é assim. 361 00:25:07,83 --> 00:25:07,83 Deixe-me dizer uma coisa. 362 00:25:09,423 --> 00:25:09,423 | vi ele conversando com um desses caras antigos da vizinhança, certo? 363 00:25:12,763 --> 00:25:15,842 Você sabe o que ele pergunta? Ele pergunta, 364 00:25:15,843 --> 00:25:20,602 o velho já viu algum dos seus amigos ou parentes andando por aí à noite? 365 00:25:20,603 --> 00:25:24,933 Bem, o velho conta tudo a ele seus amigos e parentes estão mortos. 366 00:25:24,933 --> 00:25:24,933 Então você sabe o que o chefe diz? 367 00:25:27,193 --> 00:25:32,402 O chefe diz, isso não faz qualquer diferença se eles estão mortos ou não. 368 00:25:32,403 --> 00:25:35,363 Ele os vê? Agora, isso é loucura, certo? 369 00:25:35,363 --> 00:25:35,363 Bem... ele está em casa? 370 00:25:38,613 --> 00:25:43,83 Ele nunca está em casa. Se você visse onde ele morava, você não perguntaria por quê. 371 00:25:43,83 --> 00:25:43,83 Você já ouviu seu chefe falar sobre algo como "Rakoosha" ou "Rakaka" ou "Raka-alguma coisa"? 372 00:25:47,333 --> 00:25:49,372 Uh-uh. 373 00:25:49,373 --> 00:25:51,213 A única coisa que ele já fez falou comigo sobre 374 00:25:51,213 --> 00:25:51,213 é lavar as mãos antes | servir a comida às pessoas. 375 00:25:53,633 --> 00:25:57,343 - Isso é atencioso. - Por que? Por que todas as perguntas? 376 00:25:57,343 --> 00:25:57,343 Bem, eu só tenho mais um, realmente. Onde fica o banheiro? 377 00:26:00,933 --> 00:26:03,763 O curry está chegando até você já, né? 378 00:26:03,763 --> 00:26:03,763 - Está lá atrás, sahib. - Lá atrás. 379 00:26:06,183 --> 00:26:07,943 Obrigado. 380 00:29:17,543 --> 00:29:20,03 Ah, Carl? Carl. 381 00:29:26,723 --> 00:29:27,263 Sim? 382 00:29:27,303 --> 00:29:28,972 Carl, recentemente, você estava fazendo alguns barulhos grandes 383 00:29:28,973 --> 00:29:31,682 sobre uma série sobre a situação do velhos em Roosevelt Heights. 384 00:29:31,683 --> 00:29:33,893 - Uh-huh. - | ainda não vi uma palavra escrita sobre isso. 385 00:29:33,893 --> 00:29:33,893 Ah, | estava fazendo isso esta noite, Tony. 386 00:29:35,933 --> 00:29:35,933 Algo muito estranho está acontecendo ligado. Está acontecendo de forma muito estranha. 387 00:29:38,193 --> 00:29:39,942 - Você está pingando na minha mesa. - Oh sim. 388 00:29:39,943 --> 00:29:42,692 Bem, olhe aqui. Ver? 389 00:29:42,693 --> 00:29:46,693 Oh, isso é uma desgraça nacional, um homem que idade tendo que ganhar a vida como ajudante de garçom. 390 00:29:46,703 --> 00:29:50,322 Não, não, essas são roupas da Índia Oriental, Tony. Ele tentou me matar com uma besta. 391 00:29:50,323 --> 00:29:52,332 - Besta? - Sim. 392 00:29:52,333 --> 00:29:54,412 Olha, é aqui que ele vive, viu? 393 00:29:54,413 --> 00:29:56,162 - Vê aquelas suásticas na parede? - Espere um minuto. Uma besta? 394 00:29:56,163 --> 00:29:58,753 Sim, para ou em voz alta. Uma besta. 395 00:29:58,753 --> 00:29:58,753 Olha, veja lá, bem na mão dele? Está meio embaçado, 396 00:30:00,793 --> 00:30:00,793 mas você consegue entender se você apertar os olhos um pouco. 397 00:30:03,463 --> 00:30:06,92 Uma besta e suásticas, e ele mora em Roosevelt Heights? 398 00:30:06,93 --> 00:30:09,222 Sim, está certo. Ouça, Tenho lido um pouco. 399 00:30:09,223 --> 00:30:14,143 Aparentemente, os nazistas não invente a suástica. É um sinal hindu. 400 00:30:14,143 --> 00:30:14,143 É muito antigo, usado para afastar espíritos malignos. 401 00:30:16,983 --> 00:30:19,442 - Afastar os maus espíritos? - Isso mesmo. 402 00:30:19,443 --> 00:30:23,362 Você sabe, no ano de 1066, os saxões perderam a Batalha de Hastings 403 00:30:23,363 --> 00:30:27,653 porque suas bestas não eram páreo para o Arcos longos normandos em termos de alcance e precisão. 404 00:30:27,653 --> 00:30:27,653 Dessa forma, dois díspares culturas foram fundidas. 405 00:30:33,493 --> 00:30:36,493 Você sabe, Rony, do seu jeito tranquilo, 406 00:30:36,503 --> 00:30:38,833 você é... 407 00:30:38,833 --> 00:30:38,833 Bem, obrigado. Muito obrigado, Rony. 408 00:30:52,933 --> 00:30:55,473 Seus non sequiturs vão me leve para uma instituição estatal. 409 00:30:55,473 --> 00:30:55,473 Tony, | ouvi esse homem dizer algo sobre um "bakusha" ou um "monaksha" ou algo assim. 410 00:30:59,143 --> 00:31:01,62 Você já ouviu falar de algo assim? 411 00:31:01,63 --> 00:31:02,983 Não, e | não realmente me importo, Carl. 412 00:31:02,983 --> 00:31:02,983 Uh-huh. 413 00:31:03,653 --> 00:31:05,482 Só vou terminar um trabalho, e então vou para casa. 414 00:31:05,483 --> 00:31:08,743 De repente, Estou muito cansado. Você está pingando na minha mesa novamente. 415 00:31:12,73 --> 00:31:17,242 Índios, suásticas, conquista normanda. 416 00:31:17,243 --> 00:31:19,543 Sou | deveria ver O desígnio de Deus em tudo isso? 417 00:31:38,273 --> 00:31:40,353 3 de março, 12h15 418 00:31:40,353 --> 00:31:40,353 Oficiais York e Boxman, 12ª Delegacia, fazendo suas rondas normais. 419 00:31:44,273 --> 00:31:44,273 Eles foram instruídos a manter uma vigilância extra desde os acontecimentos dos últimos dias. 420 00:31:47,653 --> 00:31:50,612 Teria sido melhor para eles se não tivessem. 421 00:31:50,613 --> 00:31:53,413 Oh! Que horas são? 422 00:31:55,453 --> 00:31:58,82 São apenas 14h30. 423 00:31:58,83 --> 00:32:02,582 - Vai ser mais uma longa noite. - Hum. 424 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 Bem, vamos rolar. 425 00:32:28,903 --> 00:32:30,442 Por que você está parando? 426 00:32:30,443 --> 00:32:33,402 | pensamento | vi alguém correr para aquele beco. 427 00:32:33,403 --> 00:32:35,653 - Onde? Lá embaixo? - Sim. 428 00:32:35,663 --> 00:32:38,413 - | não vejo nada. - | poderia jurar | vi alguma coisa. 429 00:32:38,413 --> 00:32:38,413 Tudo bem, você venceu. Vou dar uma olhada. 430 00:32:50,423 --> 00:32:52,803 Amanhã à noite, Estou dirigindo a noite toda. 431 00:32:52,803 --> 00:32:52,803 OK. 432 00:32:58,603 --> 00:33:01,143 Ei! 433 00:33:02,683 --> 00:33:05,103 Ei, você, aí! 434 00:33:07,443 --> 00:33:10,363 - O que você viu?] - Tem alguém rastejando por aí. 435 00:33:16,493 --> 00:33:18,993 Sargento Da Vito. | pensei ele estava no hospital. 436 00:33:22,543 --> 00:33:25,122 - Mãe? - O que você disse? 437 00:33:25,123 --> 00:33:29,333 Essa é minha mãe lá fora. 438 00:33:31,713 --> 00:33:34,343 O que você quer dizer com sua mãe? Esse é o Sargento Da Vito. 439 00:34:02,873 --> 00:34:05,203 Sargento, fique para trás. 440 00:34:09,753 --> 00:34:12,383 Sargento, fique para trás. Não venha... Não chegue mais perto. 441 00:34:14,343 --> 00:34:16,923 Sargento, não chegue mais perto! 442 00:34:26,933 --> 00:34:30,233 Este é um dos meus bens mais preciosos. 443 00:34:30,233 --> 00:34:30,233 | duvido seriamente que você encontrará 444 00:34:33,23 --> 00:34:33,23 uma melhor representação do século III a deusa Kali em qualquer lugar do mundo. 445 00:34:36,943 --> 00:34:39,702 | sempre gosto de dizer 446 00:34:39,703 --> 00:34:45,33 o terceiro século é quando o culto de Kali floresceu. 447 00:34:45,43 --> 00:34:47,703 Couve-flor. Vegetal. 448 00:34:54,173 --> 00:34:56,463 Hum, eu estarei com você imediatamente. 449 00:35:09,563 --> 00:35:12,273 Com licença, sim? Fique à vontade para navegar. 450 00:35:14,233 --> 00:35:18,862 Ah, Sr. Meu nome é Karl Kolchak. Estou com o I.N.S., 451 00:35:18,863 --> 00:35:22,362 e você, senhor, são os maiores especialistas em artes da Índia Oriental. 452 00:35:22,363 --> 00:35:24,322 E | tenho algumas perguntas para você. 453 00:35:24,323 --> 00:35:26,83 É Lane-Marriot, não Marriott-Lane. 454 00:35:26,83 --> 00:35:26,83 Sim, certamente, certamente. Agora, deixe-me ver o que | pode fazer 455 00:35:29,873 --> 00:35:29,873 sobre não colocar o carrinho antes do boi. 456 00:35:34,383 --> 00:35:39,712 Agora estou tentando descobrir algo sobre uma criatura chamada "Raka", "Rakashoshe". 457 00:35:39,713 --> 00:35:43,133 "Rakalaki," "Raka"... alguma coisa | não ouvi muito bem. 458 00:35:43,183 --> 00:35:46,102 Há uma infinidade de indianos palavras que começam com essas sílabas. 459 00:35:46,103 --> 00:35:49,273 Bem, este "Rak" tem prazer em comer carne humana. 460 00:35:52,733 --> 00:35:56,402 - Você está falando sobre o Rakshasa. - É isso! É isso. 461 00:35:56,403 --> 00:35:58,902 Bem, está tudo bem. Não se preocupe eu. | não precisa estar de volta ao escritório. 462 00:35:58,903 --> 00:36:01,243 Não, vá em frente. Dê-me o cocô sobre esse Rakshasa. 463 00:36:01,243 --> 00:36:01,243 Bem, o Rakshasa é o discípulo de Ravana... 464 00:36:04,533 --> 00:36:04,533 Ravana, cujas ações foram tão horríveis, ele parou o sol e a lua em seu curso. 465 00:36:07,703 --> 00:36:10,452 | tive um encontro com uma garota em faculdade assim uma vez. 466 00:36:10,453 --> 00:36:14,962 Sr. Kolchak, | valorizar meu tempo. 467 00:36:14,963 --> 00:36:19,02 Se a sua intenção é apenas ser uma brincadeira de music hall, por favor diga isso. 468 00:36:19,03 --> 00:36:21,302 Não, não. | era apenas tentando aliviar a tensão, 469 00:36:21,303 --> 00:36:24,12 e | notei que você era um homem que apreciava uma boa piada ali. 470 00:36:24,13 --> 00:36:26,52 | quer dizer, uh, couve-flor? 471 00:36:26,53 --> 00:36:28,302 Bem, sim, de vez em quando. 472 00:36:28,303 --> 00:36:30,312 Bem, vá em frente. Prossiga. 473 00:36:30,313 --> 00:36:35,312 Bem, um Rakshasa é um espírito maligno 474 00:36:35,313 --> 00:36:38,112 que pode possuir a mente de um homem, 475 00:36:38,113 --> 00:36:42,72 e se delicia com consumo de carne humana. 476 00:36:42,73 --> 00:36:44,742 Realmente? Bem, | tive um desentendimento com um velho índio. 477 00:36:44,743 --> 00:36:48,662 Talvez ele fosse paquistanês, | não sei. De qualquer forma, ele tentou me matar com uma besta. 478 00:36:48,663 --> 00:36:51,162 Agora, é possível que ele é um Rakshasa? 479 00:36:51,163 --> 00:36:53,703 Pense, cara! Pensar! | acabei de te contar. 480 00:36:53,713 --> 00:36:58,43 Um Rakshasa é um espírito, um mito. Eles não são reais. 481 00:36:58,43 --> 00:36:58,43 No entanto, uma besta é o método prescrito na lenda 482 00:37:03,133 --> 00:37:03,133 pelo qual se pode destruir um rakshasa 483 00:37:06,723 --> 00:37:10,472 com flechas abençoadas por o próprio divino Brahma. 484 00:37:10,473 --> 00:37:15,562 Bem, então esse velho estava tentando matar um Rakshasa, ou pensava que ele era. 485 00:37:15,563 --> 00:37:18,733 Por que ele atiraria em mim? 486 00:37:18,733 --> 00:37:18,733 As ações do sujeito parecem compreensível para mim de alguma forma. 487 00:37:24,743 --> 00:37:28,702 Você gosta de uma boa piada. 488 00:37:28,703 --> 00:37:32,33 Então isso é tudo que os Rakshasa procuram, hein? 489 00:37:32,43 --> 00:37:33,543 Comendo pessoas? 490 00:37:35,293 --> 00:37:37,372 Depois de Ravana, seu líder, foi morto, 491 00:37:37,373 --> 00:37:39,962 o Rakshasa vivia sem líder. 492 00:37:39,963 --> 00:37:43,462 Eles derivaram em um limbo atemporal 493 00:37:43,463 --> 00:37:45,463 onde, segundo a lenda, eles enviaram emissários 494 00:37:45,473 --> 00:37:47,303 para o mundo vivo para veja se é a hora certa... 495 00:37:54,103 --> 00:37:58,142 Para ver se é o momento certo para eles reaparecimento na face da Terra. 496 00:37:58,143 --> 00:38:01,692 Quando é isso? 497 00:38:01,693 --> 00:38:04,902 Quando o mundo escorregou à beira do abismo. 498 00:38:04,903 --> 00:38:08,532 - Uh-huh. - Desconfiança, decadência. 499 00:38:08,533 --> 00:38:10,823 - Hum-hmm. - Declínio moral. 500 00:38:10,823 --> 00:38:10,823 | ver! Em outras palavras, 501 00:38:13,833 --> 00:38:17,162 eles podem estar recebendo seus ordens de marcha agora. 502 00:38:17,163 --> 00:38:19,793 Agora, você realmente deve me dar licença. 503 00:38:19,793 --> 00:38:19,793 Sim, sim. Bem, Vou ficar por aqui. 504 00:38:22,963 --> 00:38:26,553 Diga, meu chefe pode gostar disso como peso de papel. 505 00:38:26,553 --> 00:38:26,553 Quanto você ganha por isso? 506 00:38:31,763 --> 00:38:35,763 US$ 3.750. 507 00:38:35,773 --> 00:38:38,23 Oh. 508 00:38:38,23 --> 00:38:38,23 Bem, pensando bem, ele tem uma gota apego sentimental àquele que ele tem. 509 00:38:40,853 --> 00:38:43,563 É uma bolinha redonda com uma casinha dentro. 510 00:38:43,573 --> 00:38:45,402 Você agita isso, e a neve cai sobre ele. 511 00:38:45,403 --> 00:38:48,742 Você já viu Cidadão Kane? 512 00:38:48,743 --> 00:38:52,872 Sim! Sim. 513 00:38:52,873 --> 00:38:56,542 Dê uma olhada naquele pendurado ali. Você pode achar que é útil. 514 00:38:56,543 --> 00:38:58,663 Obrigado. 515 00:39:02,753 --> 00:39:05,593 Oh sim. | lembre-se bem dela. 516 00:39:16,143 --> 00:39:18,222 -Tony? - Sim? 517 00:39:18,223 --> 00:39:20,232 - É isso, hein? - Yeah, yeah. 518 00:39:20,233 --> 00:39:23,192 A história que começa com o roedor problemas dos idosos de baixa renda, 519 00:39:23,193 --> 00:39:25,483 e então gera neste tagarelar sobre algum espírito maligno 520 00:39:25,483 --> 00:39:25,483 que vem de Nova Delhi e faz sanduíches com pessoas? 521 00:39:28,113 --> 00:39:28,113 É um espírito hindu. Tem nada a ver com Nova Delhi. 522 00:39:30,153 --> 00:39:32,323 Quem também aparece para seu vítimas como Carl Kolchak, 523 00:39:32,323 --> 00:39:32,323 mas na verdade parece Bongo, o chimpanzé com presas. 524 00:39:34,743 --> 00:39:37,452 Ele só apareceu para Harry Starman como eu, Tony. 525 00:39:37,453 --> 00:39:40,913 Por que você não lê a coisa completamente? 526 00:39:40,913 --> 00:39:40,913 Os Rakshasa têm poderes mágicos. Eles seduzem a vítima até a morte 527 00:39:44,833 --> 00:39:47,132 ao assumir a imagem de alguém em quem a vítima confia. 528 00:39:47,133 --> 00:39:49,383 - E o pobre Harry Starman... ele confiou em você? - Bem... 529 00:39:49,423 --> 00:39:51,972 Obviamente, ele nunca teve que depender cabe a você inventar uma história convincente, 530 00:39:51,973 --> 00:39:53,762 algo que vai gerar lucro. 531 00:39:53,763 --> 00:39:56,262 Você tem que colocar essa história no fio agora! 532 00:39:56,263 --> 00:39:59,13 Se apenas um jornal pegar e imprimir, alguma carnificina pode ser evitada. 533 00:39:59,23 --> 00:40:02,602 Colocar isso no fio? Me colocar para ridículo? Colocar-me no desemprego? 534 00:40:02,603 --> 00:40:05,152 Bem, pense nisso por um momento, Tony. Basta pensar nisso. Considere a lógica. 535 00:40:05,153 --> 00:40:07,652 Antes de Harry morrer, ele chamou meu nome. Ele pensou ter me visto. 536 00:40:07,653 --> 00:40:10,362 Agora, aquele jovem policial... O que há o nome dele? Iorque. O boato é... 537 00:40:10,363 --> 00:40:12,612 - Boato? - O-O boato é 538 00:40:12,613 --> 00:40:14,742 que ele acredite ele viu o sargento Da Vito, 539 00:40:14,743 --> 00:40:17,32 um cara que já foi pai figura para ele durante toda a sua vida. 540 00:40:17,33 --> 00:40:19,372 E Da Vito estava doente sair por causa de um coronário. 541 00:40:19,373 --> 00:40:22,203 Oh, ele só ficou louco porque ele viu seu parceiro se machucar. 542 00:40:22,213 --> 00:40:25,373 Bem, o que aconteceu com seu parceiro? Comido por ratos enquanto York ficava parado e observava? 543 00:40:25,383 --> 00:40:28,343 Vamos. Ouça, é assim que o Rakshasa funciona. 544 00:40:28,343 --> 00:40:28,343 Ele arranca imagens do cérebro daqueles que ele quer matar, 545 00:40:31,13 --> 00:40:33,12 alguém que ele conhece que eles podem confiar. 546 00:40:33,13 --> 00:40:36,682 Mesmo que os papéis imprima isso como uma piada, 547 00:40:36,683 --> 00:40:39,812 pode fazer sentido para alguns desses idosos, preocupe-os para que sejam cuidadosos. 548 00:40:39,813 --> 00:40:41,772 Claro, faria sentido para eles. Eles estão senis! 549 00:40:41,773 --> 00:40:44,183 Só um minuto! 550 00:40:44,193 --> 00:40:49,652 Você pode ser meu empregador, mas você é pisando em ovos quando você fala assim, imbecil. 551 00:40:49,653 --> 00:40:52,322 Sinto muito, mas isso é um pouco demais. 552 00:40:52,323 --> 00:40:54,653 Vamos, Tony. Você vai fazer isso? Coloque na escuta, sim? 553 00:40:54,653 --> 00:40:54,653 No que me diz respeito, é hora de dormir para Bonzo! 554 00:40:57,373 --> 00:41:00,32 Vincenzo, o que... Para onde você está indo? 555 00:41:00,33 --> 00:41:03,413 - Isso não é da sua conta. - Vincenzo, volte aqui! 556 00:41:06,373 --> 00:41:08,383 Frango. 557 00:41:23,773 --> 00:41:25,643 É aí que | obter todas as minhas histórias. 558 00:41:29,733 --> 00:41:32,273 Tudo o que fui capaz sair dele é isso 559 00:41:32,283 --> 00:41:34,782 ele está indo ao médico para algumas fotos. 560 00:41:34,783 --> 00:41:38,492 Hum-hmm. Sim, bem, Eu gostaria de dar-lhe um tiro na cabeça. 561 00:41:38,493 --> 00:41:40,493 Isso é o que eu gostaria de fazer. 562 00:42:43,103 --> 00:42:47,522 Grande Brahma, criador de todas as criaturas, 563 00:42:47,523 --> 00:42:51,693 para você | elogiar minha alma indigna. 564 00:42:51,693 --> 00:42:51,693 Senhor? Não, não, não. Espere, espere. 565 00:42:54,983 --> 00:42:58,403 Eu não sou o Rakshasa. eu sou o Koltchak. Carlos Kolchak. 566 00:43:01,533 --> 00:43:05,703 Por favor. Por favor, | desejo me desculpar pela noite passada. 567 00:43:05,703 --> 00:43:05,703 | pensei que você fosse... 568 00:43:07,703 --> 00:43:11,82 - O Rakshasa. - Sim. Desculpe. 569 00:43:11,83 --> 00:43:16,02 | nunca pensei | seria velho, mas olhe para mim agora. 570 00:43:16,03 --> 00:43:19,713 Meus olhos não me servem, minhas mãos me traem, 571 00:43:19,723 --> 00:43:23,12 e minha coragem está tão trêmulo quanto meu corpo. 572 00:43:23,13 --> 00:43:26,223 É por isso que | disparou contra você. 573 00:43:30,353 --> 00:43:33,562 Você está muito doente. Parece como se você estivesse com febre. 574 00:43:33,563 --> 00:43:36,402 Ouça, tenho um carro lá fora. Deixe-me levá-lo ao hospital. 575 00:43:36,403 --> 00:43:40,532 Não, não. | tem que permanecer aqui e tentar completar minha tarefa. 576 00:43:40,533 --> 00:43:42,532 - Caçando o Rakshasa? - Sim. 577 00:43:42,533 --> 00:43:45,952 | sou um servo de Brahma. | devo cumprir meu dever. 578 00:43:45,953 --> 00:43:49,912 Há 60 anos, | percorreram o mundo 579 00:43:49,913 --> 00:43:53,753 buscando e destruindo o Rakshasa onde quer que apareçam. 580 00:43:53,753 --> 00:43:53,753 - Você já conseguiu algum? - Oh sim. 581 00:43:56,213 --> 00:43:58,212 Sim, de fato. Um pouco. 582 00:43:58,213 --> 00:44:02,302 Sessenta anos? Quantos anos você tem? 583 00:44:02,303 --> 00:44:05,722 Tenho quase 80 anos. 584 00:44:05,723 --> 00:44:09,562 Mas tenho medo de ter destruiu meu último Rakshasa. 585 00:44:09,563 --> 00:44:15,102 Todos | podemos esperar é passar em flechas para outro da minha espécie. 586 00:44:15,103 --> 00:44:17,402 Aqui em Chicago? 587 00:44:17,403 --> 00:44:21,192 Para combater o Rakshasa, é preciso ter a mente clara. 588 00:44:21,193 --> 00:44:25,533 Mas, acima de tudo, honesto e corajoso. Talvez você. 589 00:44:29,493 --> 00:44:31,163 É melhor você ir para casa. 590 00:44:34,83 --> 00:44:38,793 Você precisa de um médico. Vou trazer meu carro. 591 00:44:38,793 --> 00:44:38,793 Não, não, não. Por favor, vá para casa. É perigoso aqui para você. 592 00:44:41,263 --> 00:44:43,673 O Rakshasa sabe que estou indefeso. 593 00:44:43,723 --> 00:44:46,53 | posso senti-lo espreitando por perto, 594 00:44:46,53 --> 00:44:46,53 esperando para atacar 595 00:44:48,53 --> 00:44:52,272 como os covardes covardes todos eles são. 596 00:44:52,273 --> 00:44:55,103 Calma, pai. Fácil. Agora, Vou encontrar uma maneira de cuidar de você. 597 00:44:55,103 --> 00:44:55,103 Por favor, por favor, retire-se daqui. 598 00:44:57,483 --> 00:44:57,483 E leve isso com você, caso você tenha que se defender. 599 00:45:00,573 --> 00:45:02,862 - Uh... - Por favor. 600 00:45:02,863 --> 00:45:05,702 - Mas, ah... - Não, leve-os. 601 00:45:05,703 --> 00:45:09,493 Eles são abençoados. Não deixe-se enganar. 602 00:45:09,493 --> 00:45:09,493 Ele se apresentará a você como alguém que você conhece e confia. 603 00:45:14,253 --> 00:45:17,833 Mas você deve atirar... atirar... 604 00:45:17,833 --> 00:45:17,833 Ou sua carne será despedaçado. 605 00:45:20,633 --> 00:45:24,52 Bem, | Tenho um problema, pai. 606 00:45:24,53 --> 00:45:27,302 Não há ninguém que | confiar. 607 00:45:27,303 --> 00:45:29,552 Não se deixe enganar! 608 00:45:29,553 --> 00:45:34,602 Seu poder é que ele pode encontrar pessoa e enganar você. Ir para casa. 609 00:45:34,603 --> 00:45:38,853 Não volte. Você vai ser dilacerado como se fosse por cães loucos. 610 00:47:20,753 --> 00:47:22,173 Parar. Não se aproxime. 611 00:47:26,423 --> 00:47:28,883 Emilly? 612 00:47:33,893 --> 00:47:35,813 Emily, o que você está fazendo aqui? 613 00:47:39,23 --> 00:47:44,233 - Você me responde. - Bem, | só tive que seguir você. 614 00:47:44,233 --> 00:47:44,233 Você sabe tudo sobre os esconderijos dos criminosos, 615 00:47:47,403 --> 00:47:52,862 e | queria ter algum pesquisa da vida real para meu romance. 616 00:47:52,863 --> 00:47:55,412 Bem, | não me importo sobre seu romance. 617 00:47:55,413 --> 00:47:57,953 Agora, se você não parar por aí, Vou ter que atirar em você. 618 00:47:57,953 --> 00:47:57,953 Ah, Carl! 619 00:48:00,753 --> 00:48:05,132 | só queria experimentar um caso para mim. 620 00:48:05,133 --> 00:48:07,842 Abaixe esse arco. Você está me assustando. 621 00:48:07,843 --> 00:48:09,552 Bem, então você para de andar. 622 00:48:09,553 --> 00:48:11,842 Carl... 623 00:48:11,843 --> 00:48:14,263 Agora, | falando sério, Em... Emília, | realmente quero dizer isso. 624 00:48:15,723 --> 00:48:19,393 estou com medo neste lugar ruim. 625 00:48:19,393 --> 00:48:19,393 Emilly? 626 00:48:45,503 --> 00:48:47,633 Nossa. 627 00:48:51,923 --> 00:48:55,383 Eu gostaria de ter dito isso à senhorita Emily o Rakshasa apareceu para mim como ela. 628 00:48:55,383 --> 00:48:55,383 Segundo a lenda, isso significava que | confiava nela. 629 00:48:59,103 --> 00:49:04,313 Mas então | também teria que contar ela que | atirou uma flecha de aço direto nela. 630 00:49:04,313 --> 00:49:04,313 | não acho que ela teria apreciei isso. 631 00:49:07,313 --> 00:49:09,563 Mas em última análise, qual é a diferença? 632 00:49:09,573 --> 00:49:12,943 Enquanto todos confiarmos uns nos outros, por que os sentimentos de alguém deveriam ser feridos? 633 00:49:15,493 --> 00:49:19,622 Ora, senhorita Emily! Você parece absolutamente lindo! 634 00:49:19,623 --> 00:49:22,452 Ora, obrigado. | tem um compromisso. 635 00:49:22,453 --> 00:49:24,752 Realmente? Negócios ou lazer? 636 00:49:24,753 --> 00:49:26,922 Uh, negócios. 637 00:49:26,923 --> 00:49:29,382 Sra. Cowles, sou o Sr. Cartwright. 638 00:49:29,383 --> 00:49:31,463 - Ah, Sr. Cartwright. - Como vai? 639 00:49:31,463 --> 00:49:31,463 Sr. Cartwright, Sr. Kolchak. 640 00:49:33,673 --> 00:49:33,673 - Como vai, senhor? - O prazer é meu. 641 00:49:35,673 --> 00:49:38,473 Deve ser muito bom trabalhar com uma senhora tão grande. Permita-me. 642 00:49:38,473 --> 00:49:38,473 Ela dá os melhores conselhos, até mesmo aconselhamento médico. 643 00:49:41,513 --> 00:49:43,602 - Ah, tenho certeza. - Ela está certa no botão. 644 00:49:43,603 --> 00:49:46,812 Sim. Sim, eu... 645 00:49:46,813 --> 00:49:50,362 Sr. 646 00:49:50,363 --> 00:49:55,152 Hormônios! Sr. Boa sorte, Emília! 647 00:49:55,153 --> 00:49:57,743 Obrigado. 648 00:50:05,123 --> 00:50:07,542 Vamos ver. Onde eu estava? 649 00:50:07,543 --> 00:50:10,03 Sim. 650 00:50:10,43 --> 00:50:13,423 E se acontecer de você estar andando ao longo de uma estrada rural solitária uma noite, 651 00:50:13,423 --> 00:50:13,423 e você vê o seu favorito tia vindo em sua direção, 652 00:50:17,843 --> 00:50:20,183 boa sorte para você também.